Китайские слова с транскрипцией на русском

Часто туристы в Поднебесной сталкиваются с проблемой языкового барьера. Это связано с тем, что даже в больших городах ограниченное количество мало китайцев говорит на английском. И если в магазинах можно объясниться при помощи жестов и знаков, то для коммуникации в транспорте или в других общественных местах лучше заучить простые фразы и взять с собой разговорник или словарь с транскрипцией.

Языковые курсы в Китае

 Самые популярные китайские слова

Китай – страна, где ценится живое общение. Здесь нельзя оставаться в стороне и быть сторонним наблюдателем. Представителям западной культуры не просто привыкнуть к такому укладу жизни. Несколько наиболее популярных слов должен выучить каждый человек, который планирует поездку в Китай. В этом языке нет слов «да» и «нет», вместо них используется более 20 частиц, чтобы выразить свое отношение к данному вопросу.


Основные китайские фразы с переводом, которые пригодятся в любой ситуации:

Привет你好!Ни хао!
меня зовут (имя)我叫…Во цзяо (имя).

до свидания再见Цзай цьен

хорошо/плохо好/不好Хао/Бухао
Спасибо/пожалуйста谢谢! / 不客气!Сесе/ Букхэ тси!
простите对不起Дуй бу ци
Добро пожаловать欢迎Хуаньин!
Мобильный телефон手机шуйи

Общаясь с китайцами, можно спрашивать об истории и культуре их страны, о семье и семейных традициях. Но лучше не затрагивать политические темы и не обсуждать экономические проблемы. Спрашивая китайца, будет ли дождь, можно оскорбить его. Дело в том, что дождь предсказывает черепаха, а отожествлять человека с этим животным – оскорбление.

Простейшие фразы для детей

Знание элементарных выражений поможет ребенку влиться в коллектив, развить свои социальные навыки. Важно уметь поздороваться, представиться и познакомиться, выразить свое отношение к происходящему, поддержать разговор. Молодежь любит начинать фразы со слова «Хэй»:

Эй, привет!诶, 你好хэй, ни хао!
Хэй, как жизнь?诶, 怎么样?хэй, зин ми янг?
Я [имя]. Как тебя зовут?我叫[имя], 你呢? ву йяо (Имя), ни нэ
Могу я узнать Вашу фамилию?请问您贵姓?куинг вен нин гуй хинг
Вот это круто!太酷了!тай ку ле
Прикольно!好搞笑!хао гао ксиао

Среди молодежи фразу «как дела» или «как жизнь», часто заменяют неформальной «И что это тут происходит?» 诶, 什么事?(ēi, shén me shì?) Хэй, шэн ми ши?

Рабочая тетрадь по китайской фонетике

Китайский разговорник с произношением на русском

В зависимости от ситуации, могут понадобиться разные фразы. Главное, что бы собеседник понял, о чем речь, а ответить он может жестом или показать направление рукой.

Обращения

При обращении к незнакомым без надобности не стоит использовать разговорные обращения типа «тетя» или «дядя». При общении с хорошими знакомыми уместно использовать имя, а в более формальной обстановке имя и фамилию, причем вначале нужно ставить статус человека, затем фамилию и имя.

Пока再见!зай чен
Доброе утро/вечер早上好 / 晚上好Зяо/ванг шанг хао
обращение к женщине в возрасте阿姨А-и
«господин», по отношению к мужчине先生сянь-шэн
«госпожа»女士нюй-ши
Вы красивая девушка!你很漂亮!Ни хэнь пхяо лян!
«маленький друг» – к ребенку小朋友сяо пэн-ю
к молодому человеку小伙子сяо хо-цзы
к молодой женщине小姐сяо-цзе

Некоторое время назад популярным обращением в Китае было слово «товарищ» по аналогии с СССР. Сейчас это слово лучше не использовать, так как у него появилось новое значение «гей».

Общие фразы

Знание общих фраз поможет завести новые знакомства. В Китае есть как стандартные формальные фразы, так и молодежные сленговые выражения. Не стоит их употреблять, не разобравшись в окружающей обстановке.

Как Вас зовут?你叫什么名字ни йиао шен ми минг зи
Мне нужно我要一张/во яо и
Да/нет是/不是Ши/бу-ши
Мне жаль.抱歉。бао чен

На таможне

Знание элементарных фраз поможет пройти таможенный досмотр, не допустить неприятных ситуаций при прохождении границы. Правила ввоза и вывоза товаров с таможенной территории Китая очень запутанные. Важно сохранять все чеки на товары, купленные в КНР. Все ценные вещи, ювелирные украшения нужно декларировать при въезде в страну, чтобы не было проблем с вывозом.

багажсинли
декларациябаогуаньдань
контроль (паспортный, таможенный)чаяньчу (бянь цзянь, хайгуань)
Напишите это, пожалуйста.чинь инь кси ксяо лай
Одну минуту, пожалуйста.чинь шао дан
У меня есть с собой иностранная валюта в сумме…Во ю вай хуй, шумуши…
Это мои личные вещиЧже ши водэ сы-жэнь синли
Я желаю связаться с Посольством (страна)Восян да дань хуа гей даши гуань

на таможне

На вокзале

На железнодорожном  вокзале в Китае предусмотрена масса проверок, поэтому вместе с билетом лучше носить с собой паспорт. Вся информация о поездах отображается на большом светящемся табло, которое находится возле главного входа. Не зная языка, там можно найти номер поезда, время его отбытия и этаж, на который следует подняться. Вся остальная информация обозначена иероглифами, поэтому не стоит вникать, не умея читать. На разных этажах вокзала находятся залы ожидания для разных поездов, нужно найти свой и ждать соответствующего объявления.

Какая цена билета?Пхао дошао тьен?
Когда приходит мой поезд?Хочхе шемме шихоу даода?
Где здесь находится камера хранения?Цзнцунь чу цзай наер?
билетпияо

Китайцы всегда бегут занимать место. Поэтому как только объявят посадку на поезд, все пассажиры из зала ожидания схватят свои тюки и побегут, распихивая всех на своем пути.

Если не получится найти свой вагон, то нужно показать билет проводнику – он направит в нужном направлении.

Покупая билет, стоит написать на листке пункт назначения, количество билетов и нужную дату и отдать его кассиру.

на вокзале

 В транспорте

Чтобы добраться до отеля или другого нужного места можно воспользоваться картой и показать водителю такси нужное место. Используя визитку или адрес, записанный от руки, важно быть уверенным в правильности написания.

Отвезите меня сюда (показываете место на карте).请把我送到这里 Тсин ба во сундао чжэли.
Сколько стоит проезд на автобусе/метро?公车/地铁票多少钱?Гунчхе/дитхе пхао дуошяо тсиень?
Где здесь остановка автобуса?附近的公交车站在哪儿?Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар?
Вы выходите? / ВыхожуСя ма? / Ся (чётко, утвердительно)
Водитель! Остановите! (лучше кричать)Шифу, ся чхээ!
Где можно взять машину в аренду?在哪儿可 以租车?Цзайнар кхэи цзучхэ?

 

Таксисты в Китае могут пользоваться тем, что турист не ориентируется на местности и возить его кругами для накручивания цены. Этого можно избежать, если самостоятельно проложить маршрут в навигаторе и показать его водителю. Также от неприятностей может оградить заказ официального такси с шашечками и счетчиком.

В гостинице

Персонал отелей в КНР практически не говорит на английском или русском языках. Если гостиница уровня 4 звезды и выше, то в ней должен быть англоязычный персонал на ресепшене. В общении с горничными, носильщиками и другим персоналом помогут жесты и картинки. Перед поселением желательно проверить целостность мебели в номере, наличие всего инвентаря, наполненность мини-бара, чтобы не пришлось платить за то, что было испорчено кем-то другим.

Я хочу снять номер我需要储备во хью яо чубеи
У вас есть свободные номера?您这里有房间吗?нин жели ю фангджан ма
Номер с видом на море海景房хай джинг фанг
Я хочу другой номер.我想换个房间。Во сян хуаньгэ фанцзиень.
Я останусь в вашем отеле на пять дней我在你们旅馆住五天。Во зай нимен луджиань чу ву тиань
Я хочу расплатиться, сдать номер我想退房во ксианг туи фанг
Я оставил ключи в номере我把钥匙忘在房里了。во ба яоши ванг заи фанг лилэ

на ресепшене

В условиях, когда не нужно спешить, удобно пользоваться электронным переводчиком – специальной программой в смартфоне, которая переводит все фразы и воспроизводит речь. Она должна работать в режиме online, а в КНР есть трудности с интернетом, ограничены некоторые сервисы, сообщения в мессенджерах иногда проходят модерацию.

Чрезвычайные ситуации

Если что-либо спросить на улице, то лучше найти полицейского или человека постарше, интеллигентного вида и обратиться с вопросом или показать его, написанным на бумаге.

Полиция警察иинг ча
Пожар火灾Хуо-зай
Скорая救护车йюй ху-че
Больница医院юи юан
Я боленВу бинле
Я заблудился我迷路了Ву милу ле
Где я могу найти больницу?我如何能找到医院?Ву рухе ненг заодао юи юан
Машина сломалась车坏了。Чи хуайли

В случае возникновения непредвиденных ситуаций не стоит пререкаться или грубо разговаривать с представителями власти. Следует сохранять спокойствие, быть вежливым.

Важно иметь под рукой телефон консульства своей страны, чтобы связаться с ним в экстренной ситуации.

На улицах крупных городов есть «народные телефоны», а также телефонные автоматы, которые снимают деньги за разговор с карты.

Если во время пребывания в Поднебесной турист заболел, то прежде чем отправиться к врачу нужно:

  • найти в интернете все симптомы и переписать их на китайском на бумагу;
  • купить в аптеке защитную маску от микробов, которых множество в азиатстких лечебных заведениях.

язык китайский

В регистратуре нужно предъявить подготовленный листок, и администратор скажет, сколько нужно заплатить и в какой кабинет пройти. Если у иностранца нет страховки, то лечение может обойтись дорого.

Даты и время

Время в китайском языке составляется из номера часа от 1 до 12 и самого слова «час» 点 (diǎn). 24-часовую систему исчисления времени китайцы не используют. Дни недели в китайском языке не имеют названия – они пронумерованы. Название дня недели состоит из недели (синци) и номера дня недели.

полчаса半 (bàn)
четверть часа刻 (kè)
СегодняЦзиньтянь
ВчераЦзотянь
ЗавтраМинтянь

Числительные

Цифрами во время поездки в КНР придется пользоваться достаточно много, поэтому лучше попрактиковаться заранее.

1и
2эр (По факту говорится «а»)
3сань
4 сы
5 у
6 лиу
7 тси
8 ба
9цзиу
10 ши
100一百и бай
1 000一千и тсиень

Китайские числительные от 1 до 10

Дальше все просто, числительные образуются следующим образом:

  • 10+1 = 11 (ши и)
  • 10+5  = 15 (ши у)
  • 3+10 = 30 (сань ши)
  • 4+10+5 = 45 (сы ши у)

Популярный китайский способ показывать числительные на пальцах. Для обозначения простых чисел от 1 до 9 используются пальцы одной руки:

Во время шопинга

Торговля в Китае развивается и ориентирована на русских покупателей. Поэтому во многих бутиках продавцы знают отдельные слова, а некоторые говорят на ломанном русском. Но самый проверенный способ для того, чтобы торговаться – калькулятор.

Я куплю это我想买。。。Во ксианг май
Сколько это стоит?多少钱?Туо шао тсиень?
Это слишком дорого太贵了Таи гули
Мне не нравится我不喜欢ву бу ксихуан
Есть больший размер?有大号的吗?Ту та хо нома

Языковые курсы в Китае

В крупных торговых центрах, где много русских покупателей, можно встретить китайских торговцев, взявших себе европейские псевдонимы (Саша, Наташа и другие). Это они делают для удобства своих клиентов. Если речь идет о бизнес-партнере, то лучше запомнить китайское имя и произносить его без ошибок.

Во время еды

Китайцы любят поесть, выходные они проводят в кафе, там же встречаются с друзьями.

Приятного аппетита!请慢用!джин ма йонг
Я буду это …我要这个…Во яо джэгэ…
Это блюдо острое?这个辣不辣?Джегэ ла бу ла?
Меню菜单кайдан
Счет!买单 майдан
Я бы хотел заказать столик.我想预订一张桌子Ву янг юдинг ю занг зьоси
Можно нам посмотреть меню?能给我们看看菜单吗?Нюнг гей вуман канкан кайдан ма
Какой суп у вас есть?你们这儿有什么样的汤?Нимен жай ю шемеянг де танг
Принесите, пожалуйста, счет请给我们账单Чин джей вумен джангдан

Посещая китайские рестораны нужно быть готовым к тому, что:

  • большая часть еды острая;
  • меню на английском нет;
  • официанты говорят только на китайском.

Хорошим выходом из ситуации будет распечатать названия блюд иероглифы с названиями продуктов и показывать их для заказа. Отдельно нужно подготовить фразу «я не ем острого». Если в меню указано 辣 – значит блюдо очень острое.

за столом

Не стоит полагаться на вкус официанта или спрашивать лучшее блюдо ресторана – скорей всего оно будет ориентировано на вкус китайца, а не европейца.

Заключение

Большое значение в произношении слов имеют тоны. Одно слово, сказанное с разными интонациями, может приобрести совершенно иной смысл. В пунтухуа есть 4 слоговых тона, которые имеют обозначения.

1-й тон2-й тон3-й тон4-й тон

Ось с цифрами отражает диапазон голоса, толстая черта указывает направление интонации:

  • 1-й тон интонационно похож на незаконченную фразу;
  • 2-й тон – краткий, похож на переспрашивание;
  • 3-й тон – как недоуменный вопрос;
  • 4-й тон – краткий, и напоминает приказ.

Мелодию произношения китайских слов учим, как песню, тогда работа над тонами не составит проблемы.

Чтобы освоить правила произношения, стоит прислушиваться к речи носителей языка, смотреть видеоуроки или посетить курсы. Изучение должно быть построено на уровне слуха. Вопросительные предложения в китайском языке произносятся с восходящей интонацией, повествовательные – с понижающейся.
Элементарное знание норм китайского языка и некоторых слов улучшит качество путешествия по этой стране.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector